Δήλωση Συμμετοχής και Συναίνεσης/Declaration and Consent TT Cycling Series
Declaration &
Consent
Δήλωση Συμμετοχής
& Συναίνεσης
I would like to participate, on my own initiative and individual responsibility, in the event “TT Cycling Series Nemea 2026”, an individual time trial of a distance of approximately 18 kilometers, to be held on 31 October 2026 in Nemea, and I consciously and solemnly declare the following:
Επιθυμώ να συμμετέχω με ιδία πρωτοβουλία και ατομική μου ευθύνη στον αγώνα «TT Cycling Series Nemea 2026», αγώνα ατομικής χρονομέτρησης απόστασης περίπου 18 χιλιομέτρων, που θα πραγματοποιηθεί στις 31 Οκτωβρίου 2026 στη Νεμέα, και δηλώνω υπεύθυνα και συνειδητά τα παρακάτω:
I have been fully informed of the specific race regulations and fully accept them. I am fully conscious that this race is particularly hard and difficult. I am also fully aware of the probability of physical stress and injuries that can occur to me during the race. I expressly and unconditionally agree to follow the instructions of the Organizer’s qualified personnel and the Commissaires and Race Officials during the race. In the event that I do not follow the instructions of the Organizer’s staff and the Commissaires and Race Officials, or that I act in a way that prevents the smooth and secure conduct of the race, or that can be dangerous for the participants, I unreservedly accept that the organizers can disqualify me from the race.
Έχω λάβει πλήρη γνώση των κανονισμών του συγκεκριμένου αγώνα και τους αποδέχομαι πλήρως. Έχω πλήρη συναίσθηση ότι ο αγώνας είναι ιδιαίτερα απαιτητικός και δύσκολος. Γνωρίζω την πιθανότητα σωματικών καταπονήσεων και τραυματισμών που δύναται να μου παρουσιαστούν κατά τη διάρκεια του αγώνα. Αποδέχομαι ρητά και ανεπιφύλακτα να ακολουθώ τις οδηγίες του ειδικευμένου προσωπικού του Οργανωτή και των Κομισαρίων και Κριτών κατά τη διάρκεια του αγώνα. Σε περίπτωση κατά την οποία δεν ακολουθώ τις οδηγίες του προσωπικού του Οργανωτή και των Κομισαρίων και Κριτών, ή προβαίνω σε πράξεις που εμποδίζουν την ομαλή και ασφαλή διεξαγωγή του αγώνα, ή μπορούν να αποβούν επικίνδυνες για τους συμμετέχοντες, ανεπιφύλακτα αποδέχομαι ότι οι διοργανωτές μπορούν να με αποβάλουν από τον αγώνα.
I have presented to the organizing committee of the event a valid medical certificate of the last semester, confirming that I do not have any health problem and I can participate in this race and in other similar events.
Έχω προσκομίσει στην επιτροπή διοργάνωσης του αγώνα ιατρική βεβαίωση σε ισχύ, τελευταίου εξαμήνου, με την οποία βεβαιώνεται ότι δεν αντιμετωπίζω οποιοδήποτε πρόβλημα υγείας και δύναμαι να συμμετάσχω στον συγκεκριμένο και σε αντίστοιχους αγώνες.
I certify that the organizing authority of the race “TT Cycling Series Nemea 2026”, of a distance of approximately 18 kilometers, and all the involved persons (individuals or legal entities), do not have any responsibility for anything that occurs before, during or after the event, such as, indicatively, death, physical or mental harm to my health (temporary or permanent), or other injury.
Βεβαιώνω ότι η διοργανώτρια αρχή του «TT Cycling Series Nemea 2026», απόστασης περίπου 18 χιλιομέτρων, και όλοι οι εμπλεκόμενοι φορείς (φυσικά ή νομικά πρόσωπα), δεν φέρουν καμία ευθύνη για οτιδήποτε προκύψει πριν, κατά τη διάρκεια ή μετά το πέρας του αγώνα, όπως ενδεικτικά αναφέρεται θάνατος, σωματική ή πνευματική βλάβη της υγείας μου (προσωρινή ή μόνιμη) ή άλλος τραυματισμός.
Moreover, I confirm that the organizing authority of the race and all the involved persons (individuals or legal entities) do not have any responsibility for anything that occurs before, during or after the event, including attendees and/or viewers, whether connected or not with my culpability.
Επιπλέον, βεβαιώνω ότι η διοργανώτρια αρχή του «TT Cycling Series Nemea 2026», των αγώνων, και όλοι οι εμπλεκόμενοι φορείς (φυσικά ή νομικά πρόσωπα) δεν φέρουν καμία ευθύνη για οτιδήποτε προκύψει πριν, κατά τη διάρκεια ή μετά το πέρας του αγώνα, συμπεριλαμβανομένου του τραυματισμού θεατών ή παρευρισκομένων, που συνδέεται ή όχι με υπαιτιότητά μου.
I have all the responsibility to protect my health and I explicitly declare that no claim will be raised for any physical or mental disability that may occur, and/or death, and/or for any direct, indirect, financial, repayment or other damage of any kind, directly or indirectly related to this race, as well as any material damage caused by or due to the race. The organizer is not responsible for any loss or damage of any kind. I explicitly relieve the organizers of any responsibility regarding my health, any accident, or even my death.
Έχω την αποκλειστική ευθύνη για την προστασία της υγείας μου και δηλώνω ρητά ότι καμία αξίωση δε θα εγερθεί για τυχόν σωματική ή πνευματική βλάβη αυτής, θάνατο ή για οποιαδήποτε άμεση, έμμεση, οικονομική, αποθετική ή άλλη ζημία οποιουδήποτε είδους με άμεση ή έμμεση σχέση με τον αγώνα, όπως και για οποιαδήποτε τυχόν υλική ζημιά εξ αφορμής ή εξ αιτίας του αγώνα. Η διοργανώτρια δεν είναι υπεύθυνη για οποιαδήποτε απώλεια ή οποιουδήποτε είδους ζημιά. Ρητά απαλλάσσω τους διοργανωτές από κάθε ευθύνη για την υγεία μου, τυχόν ατύχημα ή ακόμα και τον θάνατό μου.
I hereby declare that I am aware of the General Data Protection Regulation (GDPR) and I unreservedly allow the organizers to use my personal data for the marketing and promotional purposes of the above event and of the organizers — such as photos, videos and audio recordings taken during the race, as well as filming and recording the race with any kind of media. For all the above cases, I declare that I absolve the organizers from any liability and I waive any claim. All copyrights on photos, videos, audio and video recordings and promotional filming taken during the event and at other venues of the event belong to the organizer.
Δηλώνω ότι γνωρίζω τον Γενικό Κανονισμό για την Προστασία Δεδομένων (General Data Protection Regulation – GDPR) και επιτρέπω στους διοργανωτές όπως χρησιμοποιήσουν, για λόγους προώθησης και προβολής του παραπάνω αγώνα και της διοργανώτριας, προσωπικά μου δεδομένα, όπως φωτογραφίες, βίντεο, ηχογραφήσεις, που θα ληφθούν κατά τη διάρκεια του αγώνα, όπως επίσης και τη μαγνητοσκόπηση και καταγραφή του αγώνα με πάσης φύσης οπτικοακουστικά μέσα. Για όλες τις παραπάνω περιπτώσεις, δηλώνω ότι απαλλάσσω τους διοργανωτές από κάθε ευθύνη και παραιτούμαι από οποιαδήποτε αξίωση. Όλα τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας επί των φωτογραφιών, βίντεο και ηχογραφήσεων, επί όλων των εγγραφών ήχου και εικόνας, καθώς και διαφημιστικών γυρισμάτων που τυχόν ληφθούν κατά τη διάρκεια του αγώνα καθώς και σε άλλους χώρους της εκδήλωσης, ανήκουν στη διοργανώτρια.
I am fully aware that this race and the connected activities take place in a location away from a hospital and that it may be difficult or impossible to be transported to one in case of need. Nevertheless, I choose to participate in the above-mentioned race despite the increased risk for me (because of the distance from a hospital) in case of injury, or any other physical or mental problem that may occur to me.
Καταλαβαίνω ότι αυτός ο αγώνας και οι συνδεόμενες δραστηριότητες πραγματοποιούνται σε τοποθεσία που βρίσκεται μακριά από νοσοκομείο και ενδεχομένως να είναι δύσκολη/αδύνατη η μεταφορά σε αυτό, σε περίπτωση που παραστεί ανάγκη. Παρ’ όλα αυτά, επιλέγω να συμμετάσχω στις δραστηριότητες του ανωτέρω αγώνα παρά τον αυξημένο κίνδυνο για μένα (λόγω της απόστασης από νοσοκομείο) σε περίπτωση τραυματισμού ή οποιουδήποτε άλλου σωματικού ή πνευματικού προβλήματος που μπορεί να μου παρουσιαστεί.
My participation in this race implies the full and unconditional acceptance of the terms and any additional conditions that may arise before, during or after the race.
Η συμμετοχή μου στον αγώνα συνεπάγεται την πλήρη και ανεπιφύλακτη αποδοχή των όρων και τυχόν πρόσθετων προϋποθέσεων που μπορεί να προκύψουν πριν, κατά τη διάρκεια ή μετά τον αγώνα.
I have read and fully understand the special needs, the Race Regulations, the terms and the conditions of participation in the TT Cycling Series Nemea 2026 event. I have studied the course, the profile and all its elements, and I am responsible for knowing the race course and following it correctly.
Έχω διαβάσει και γνωρίζω πλήρως τις ειδικές ανάγκες, τους Κανονισμούς του Αγώνα, τους όρους και τις προϋποθέσεις συμμετοχής στην εκδήλωση TT Cycling Series Nemea 2026. Έχω μελετήσει τη διαδρομή, το προφίλ και όλα τα στοιχεία της, και είμαι υπεύθυνος για τη γνώση της διαδρομής του αγώνα και την παρακολούθησή της.
I am in excellent physical condition and take full responsibility for my participation.
Είμαι σε άριστη φυσική κατάσταση και αναλαμβάνω την πλήρη ευθύνη για τη συμμετοχή μου.
I am legally qualified to sign this statement in my name and on my behalf.
Είμαι κατά το νόμο ικανός να υπογράψω την παρούσα δήλωση στο όνομα και για λογαριασμό μου.